1 00:00:01,042 --> 00:00:02,377 ANGIE: Anteriormente en Will Trent... 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,546 ¡No! ¿Qué diablos es tu novio haciendo aquí, ¿eh? 3 00:00:04,629 --> 00:00:06,256 ¿Qué, perseguiste? ¿La ambulancia aquí, Trent? 4 00:00:06,339 --> 00:00:08,550 Sabes como dije ¿Crecí en un hogar grupal? 5 00:00:08,633 --> 00:00:09,592 Will estaba allí. 6 00:00:09,676 --> 00:00:10,719 Podríamos ir a la policía. 7 00:00:10,802 --> 00:00:12,095 No harán nada. 8 00:00:12,178 --> 00:00:13,596 Entró a tu habitación en medio de la noche 9 00:00:13,680 --> 00:00:14,681 y te violó. 10 00:00:14,764 --> 00:00:16,391 ¿Estás preocupado? ¿Voy a empezar a consumir de nuevo? 11 00:00:16,474 --> 00:00:17,976 angie, Los conozco a todos ustedes. 12 00:00:18,059 --> 00:00:19,811 ¿Qué tal la próxima vez? quieres correr, 13 00:00:19,894 --> 00:00:21,479 dale 24 horas. 14 00:00:21,563 --> 00:00:22,647 A ver si pasa. 15 00:00:22,731 --> 00:00:23,815 Bueno. 16 00:00:24,441 --> 00:00:27,360 (multitud cantando "¡Justicia para Andrew!") 17 00:00:31,197 --> 00:00:33,533 (el canto continúa) 18 00:00:36,578 --> 00:00:38,747 He estado esperando mucho tiempo por hoy. 19 00:00:38,830 --> 00:00:40,749 Ojalá podamos todos finalmente siguen adelante. 20 00:00:40,832 --> 00:00:42,000 No importa lo que obtiene LaPorte, 21 00:00:42,083 --> 00:00:43,418 no compensará por lo que hizo. 22 00:00:43,501 --> 00:00:48,006 (el canto continúa) 23 00:00:48,089 --> 00:00:50,425 (gritos ininteligibles) 24 00:00:50,508 --> 00:00:51,843 ¡Ahora fríe, asesino de policías! 25 00:00:51,926 --> 00:00:53,428 Disfruta del infierno, LaPorte. 26 00:00:53,511 --> 00:00:55,597 ¡Andrew Hollis era mi amigo! 27 00:00:55,680 --> 00:00:59,350 ♪♪ 28 00:00:59,434 --> 00:01:01,061 (el detector de metales emite un pitido) 29 00:01:01,144 --> 00:01:02,771 Vamos. Son las esposas. 30 00:01:02,854 --> 00:01:05,815 Mira este lugar. Tenemos que seguir moviéndonos. 31 00:01:05,899 --> 00:01:07,817 (el canto continúa) 32 00:01:07,901 --> 00:01:13,490 ♪♪ 33 00:01:13,573 --> 00:01:15,033 BONNIE: Me encanta tu conjunto. 34 00:01:15,116 --> 00:01:17,577 FE: Gracias. Es mi favorito. 35 00:01:17,660 --> 00:01:19,245 No estoy acostumbrado a los zapatos, Sin embargo, todavía. 36 00:01:19,329 --> 00:01:20,455 Ay. 37 00:01:20,538 --> 00:01:21,581 ¿Es usted abogado? 38 00:01:21,664 --> 00:01:22,624 Dios mío, no. 39 00:01:22,707 --> 00:01:24,584 Mmm... GBI. 40 00:01:24,667 --> 00:01:26,711 Pero con qué frecuencia Testifico aquí, 41 00:01:26,795 --> 00:01:28,505 Yo también podría tener mi propio lugar de estacionamiento. 42 00:01:28,588 --> 00:01:30,715 pero esta saltando aquí hoy, ¿eh? 43 00:01:30,799 --> 00:01:32,675 (disparos, gente gritando) 44 00:01:32,759 --> 00:01:34,302 ¿Fueron esos disparos? 45 00:01:34,385 --> 00:01:35,428 vamos a ser Está bien, ¿vale? 46 00:01:35,512 --> 00:01:37,430 Sólo respira. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 47 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 -Bonnie. -Bonnie, soy Faith. 48 00:01:39,140 --> 00:01:40,141 Estaremos bien. 49 00:01:40,225 --> 00:01:45,688 ♪♪ 50 00:01:45,772 --> 00:01:47,107 FE: Sin servicio. Por supuesto. 51 00:01:47,190 --> 00:01:51,027 Mi hija. Ella es... Ella está en la corte. 52 00:01:51,111 --> 00:01:53,113 Yo también soy mamá. Lo entiendo. 53 00:01:53,196 --> 00:01:55,990 Pero mantén la calma, ¿vale? 54 00:01:56,074 --> 00:01:59,077 (Las emociones Suena "Lo mejor de mi amor") 55 00:01:59,160 --> 00:02:05,583 ♪♪ 56 00:02:05,667 --> 00:02:07,752 ¿Dónde está el tipo? solemos recibir, Betty? 57 00:02:07,836 --> 00:02:09,337 ♪ No hace falta mucho para hacerme feliz♪ 58 00:02:09,420 --> 00:02:10,839 Deben haberse mudado cosas alrededor. 59 00:02:10,922 --> 00:02:15,051 ♪ Y hazme sonreír con alegría ♪ 60 00:02:15,135 --> 00:02:18,138 ♪ Nunca, nunca lo haré Me siento desanimado♪ 61 00:02:18,221 --> 00:02:19,681 Necesitamos estos. 62 00:02:19,764 --> 00:02:20,807 ♪ Porque nuestro amor no es ningún misterio♪ 63 00:02:20,890 --> 00:02:24,102 ¿Podemos conseguir el tipo normal? en lugar de trigo integral? 64 00:02:24,185 --> 00:02:26,062 WILL: Claro, sí. 65 00:02:26,146 --> 00:02:28,898 Si eso funciona para ti. 66 00:02:30,608 --> 00:02:32,360 Oye... 67 00:02:32,443 --> 00:02:33,945 ¡Esa es la perra mala Betty! 68 00:02:34,028 --> 00:02:35,113 ¿Cómo la acabas de llamar? 69 00:02:35,196 --> 00:02:36,865 Esa es la perra mala Betty. ¿verdad? 70 00:02:36,948 --> 00:02:39,367 ♪ Quiero todo el mundo ver♪ 71 00:02:39,450 --> 00:02:42,954 Escucha, no lo siento. betty es muy popular 72 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 -en las redes sociales. -(suena el celular) 73 00:02:44,330 --> 00:02:46,499 Ni siquiera te molestaste para preguntar, ¿eh? 74 00:02:46,583 --> 00:02:49,586 -(el celular suena) -Este es Trento. 75 00:02:49,669 --> 00:02:51,629 ♪ Tienes lo mejor de mi amor♪ 76 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 ¿Palacio de justicia? 77 00:02:53,923 --> 00:02:55,633 ¿No está Faith allí hoy? 78 00:02:57,385 --> 00:03:00,471 Sí, está bien, solo soy un... una cuadra al sur. 79 00:03:00,555 --> 00:03:02,557 Muy bien, estoy en camino. 80 00:03:02,640 --> 00:03:04,309 Muy bien, mira, um... 81 00:03:05,560 --> 00:03:07,478 -(risas) -No hagas nada estúpido, 82 00:03:07,562 --> 00:03:08,521 ¿Está bien? 83 00:03:08,605 --> 00:03:12,358 ♪ Oh, oh, tienes lo mejor de mi amor♪ 84 00:03:12,442 --> 00:03:14,777 (charla de radio) 85 00:03:14,861 --> 00:03:16,487 ORMEWOOD: Traigan a esos civiles fuera de aquí. 86 00:03:16,571 --> 00:03:18,489 TATE: Llévalos a la oficina del Secretario. 87 00:03:18,573 --> 00:03:21,284 Ah, fantástico. Son los socorristas. 88 00:03:21,367 --> 00:03:23,119 De nada. Will Trent, GBI. 89 00:03:23,203 --> 00:03:25,622 -Aquí para ayudar. -Tate Grillo, APD. 90 00:03:25,705 --> 00:03:27,373 Uh, la planta baja está asegurada. 91 00:03:27,457 --> 00:03:29,959 Aún no se han reportado heridos, pero creemos 92 00:03:30,043 --> 00:03:32,003 LaPorte robó una pistola desde seguridad. 93 00:03:32,086 --> 00:03:33,713 Este juzgado tiene 14 salidas. 94 00:03:33,796 --> 00:03:35,673 Seis tienen puntos ciegos de seguridad. 95 00:03:35,757 --> 00:03:36,966 Niño adoptivo. 96 00:03:37,050 --> 00:03:38,468 Pasé mucho tiempo en este edificio. 97 00:03:38,551 --> 00:03:40,470 vamos a poner ese conocimiento para utilizarlo. 98 00:03:40,553 --> 00:03:41,679 Sam LaPorte es inteligente. 99 00:03:41,763 --> 00:03:43,306 el sabe como para que la gente confíe en él, 100 00:03:43,389 --> 00:03:45,934 pero no te equivoques, es un asesino a sangre fría. 101 00:03:46,017 --> 00:03:48,019 sabes mucho sobre nuestro fugitivo. 102 00:03:48,102 --> 00:03:49,270 Mató a mi compañero. 103 00:03:49,354 --> 00:03:50,980 Entonces encontrémoslo. 104 00:03:51,064 --> 00:03:54,525 ♪♪ 105 00:03:54,609 --> 00:03:55,610 (Se abre la puerta del baño) 106 00:03:55,693 --> 00:03:58,696 ♪♪ 107 00:03:58,780 --> 00:04:01,324 Disculpe. 108 00:04:01,407 --> 00:04:02,867 -Dije disculpa. -SAM: Oye, ni siquiera- 109 00:04:02,951 --> 00:04:04,118 -¡Oye, oye, oye! ¡Ey! -(gritos) 110 00:04:04,202 --> 00:04:06,287 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 111 00:04:06,371 --> 00:04:07,997 Sigue respirando, Bonnie. Estamos bien. 112 00:04:08,081 --> 00:04:09,707 Ven aquí. 113 00:04:09,791 --> 00:04:11,376 Ven aquí. Dije que no te muevas. 114 00:04:11,459 --> 00:04:13,503 Por favor, por favor. Mira, ella no hizo nada. 115 00:04:13,586 --> 00:04:15,463 (Bonnie gime) 116 00:04:15,546 --> 00:04:16,506 Mira, Soy Faith Mitchell. 117 00:04:16,589 --> 00:04:18,716 Estoy con el GBI, y puedo ayudarte. 118 00:04:20,134 --> 00:04:21,511 ¿Fe Mitchell? 119 00:04:22,387 --> 00:04:24,097 No lo dices. Está bien, mira. 120 00:04:24,180 --> 00:04:25,932 Pon tu arma en el suelo y patéalo para allá. 121 00:04:26,015 --> 00:04:28,559 -Despacio. -(Bonnie gime) 122 00:04:28,643 --> 00:04:32,230 ♪♪ 123 00:04:32,313 --> 00:04:34,023 Mira, si tiras ese disparador, 124 00:04:34,107 --> 00:04:36,442 todos lo sabrán exactamente donde estás. 125 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 -(la puerta se abre a lo lejos) -HOMBRE: ¡Muévete! ¡Mover! 126 00:04:39,487 --> 00:04:41,531 (gritos ininteligibles) 127 00:04:41,614 --> 00:04:44,117 VOLUNTAD: Está aquí arriba, a la izquierda. 128 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 ♪♪ 129 00:04:45,743 --> 00:04:47,245 pon tus manos en tu cabeza! 130 00:04:47,328 --> 00:04:49,539 TATE: ¿Dónde está? 131 00:04:50,456 --> 00:04:54,127 Él me iba a matar, pero ella (hiperventilando) 132 00:04:54,210 --> 00:04:55,628 ¿Quién? 133 00:04:55,712 --> 00:04:57,839 ¿Con quién estabas? 134 00:04:57,922 --> 00:04:59,215 Ella... 135 00:05:00,216 --> 00:05:01,759 ¿Es esto de ella? 136 00:05:01,843 --> 00:05:08,141 ♪♪ 137 00:05:08,224 --> 00:05:09,183 ¿Dónde está ella? 138 00:05:09,267 --> 00:05:11,728 Él se la llevó. 139 00:05:11,811 --> 00:05:13,396 Y las llaves de mi auto. 140 00:05:14,480 --> 00:05:18,943 Ormewood, dile a la central que LaPorte está armado y es peligroso. 141 00:05:19,027 --> 00:05:21,279 y el esta tomado Faith Mitchell como rehén. 142 00:05:21,362 --> 00:05:27,160 ♪♪ 143 00:05:27,243 --> 00:05:28,494 (revoluciones del motor) 144 00:05:28,578 --> 00:05:31,789 (sirenas aullando, neumáticos chirriando) 145 00:05:32,707 --> 00:05:34,542 SAM: Más despacio. 146 00:05:34,625 --> 00:05:36,836 No necesitamos ninguno Atención innecesaria. 147 00:05:36,919 --> 00:05:42,842 ♪♪ 148 00:05:42,925 --> 00:05:45,261 Tengo un hijo. Jeremías. 149 00:05:45,345 --> 00:05:46,971 el es un estudiante de primer año en A.C. Tech. 150 00:05:48,765 --> 00:05:50,725 Mira, amo a ese niño. 151 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 Entonces te llevaré hasta el fin de este mundo 152 00:05:53,770 --> 00:05:55,772 si eso significa que Lo volveré a ver. 153 00:05:55,855 --> 00:06:00,777 ♪♪ 154 00:06:00,860 --> 00:06:02,570 soy diabetico, 155 00:06:02,653 --> 00:06:04,572 y dejé mi kit en el juzgado, 156 00:06:04,655 --> 00:06:06,491 entonces si vamos a haz eso, 157 00:06:06,574 --> 00:06:09,077 entonces necesitamos detenerse para tomar medicamentos. 158 00:06:10,453 --> 00:06:12,205 Manténgase recto. 159 00:06:14,332 --> 00:06:15,375 ¿A dónde vamos? 160 00:06:15,458 --> 00:06:21,464 ♪♪ 161 00:06:21,547 --> 00:06:23,716 FE (en voz baja): ¡Ayuda! 162 00:06:23,800 --> 00:06:25,426 ¡Ayuda! 163 00:06:25,510 --> 00:06:27,470 (gruñidos) 164 00:06:29,180 --> 00:06:30,640 ¡Ayuda! 165 00:06:30,723 --> 00:06:33,059 (gruñidos) ¡Ayuda! 166 00:06:33,142 --> 00:06:35,728 Oh, ¿estás ahí, Dios? 167 00:06:35,812 --> 00:06:36,979 Oh. 168 00:06:37,063 --> 00:06:40,149 Soy yo... Fe. 169 00:06:40,233 --> 00:06:41,776 Broma tonta. Lo siento. 170 00:06:41,859 --> 00:06:43,027 Bueno. 171 00:06:43,111 --> 00:06:45,196 Estoy en un aprieto ahora mismo. 172 00:06:45,279 --> 00:06:46,781 Quizás lo hayas notado. 173 00:06:46,864 --> 00:06:48,866 (jadeando) 174 00:06:52,537 --> 00:06:53,496 Está bien, está bien. 175 00:06:53,579 --> 00:06:55,289 Relájate, relájate. 176 00:06:55,373 --> 00:06:56,332 Vamos. 177 00:06:56,416 --> 00:06:59,168 Vamos. Sí. 178 00:06:59,252 --> 00:07:03,172 Respira (gemidos) espacio en las articulaciones... 179 00:07:04,215 --> 00:07:05,925 ...a través de la columna vertebral. 180 00:07:06,008 --> 00:07:08,052 Alarga los brazos. 181 00:07:08,136 --> 00:07:10,555 Apretar el núcleo. (gemidos) 182 00:07:10,638 --> 00:07:11,764 ¡Dios mío! 183 00:07:11,848 --> 00:07:13,766 ¿Por qué no hacemos esto? en yoga caliente? 184 00:07:13,850 --> 00:07:15,726 (gemidos) 185 00:07:15,810 --> 00:07:17,353 Lo siento, Dios. Ya estoy de vuelta. 186 00:07:17,437 --> 00:07:19,188 Escucha, necesito ayuda. 187 00:07:20,273 --> 00:07:22,608 Por favor no dejes este sea mi momento. 188 00:07:22,692 --> 00:07:24,235 Necesito estar aquí para Jeremy. 189 00:07:24,318 --> 00:07:27,363 (gemidos) 190 00:07:27,447 --> 00:07:30,199 ¡Por favor, por favor, por favor, por favor! 191 00:07:30,283 --> 00:07:31,826 ¡Ah! 192 00:07:33,369 --> 00:07:34,745 Gracias, Dios. 193 00:07:34,829 --> 00:07:37,915 Gracias, Shanti del yoga caliente. 194 00:07:37,999 --> 00:07:39,917 Ahora por favor no dejes este pestillo se rompa. 195 00:07:40,001 --> 00:07:46,632 ♪♪ 196 00:07:46,716 --> 00:07:48,843 ¡Estás bajo arresto! 197 00:07:48,926 --> 00:07:52,263 Una vez más mi nombre es Agente especial Faith Mitchell, 198 00:07:52,346 --> 00:07:54,056 y estoy con el GBI. 199 00:07:54,140 --> 00:07:56,767 Obviamente, sé cómo salir de un baúl. 200 00:07:58,895 --> 00:08:01,272 esto no es lo que discutimos! 201 00:08:01,355 --> 00:08:03,024 entré allí y conseguí medicamentos para ti. 202 00:08:03,107 --> 00:08:04,817 (gruñidos) ¡Fue un lindo gesto! 203 00:08:04,901 --> 00:08:06,194 ¿A dónde vas? donde tu ¿yendo? ¿A dónde vas? 204 00:08:06,277 --> 00:08:07,403 Estamos cambiando de auto. 205 00:08:07,487 --> 00:08:08,863 Vamos. 206 00:08:08,946 --> 00:08:12,033 Quédate ahí. No se mueva. 207 00:08:17,955 --> 00:08:24,962 ♪♪ 208 00:08:29,634 --> 00:08:31,052 FE: ¡Ayuda! 209 00:08:33,221 --> 00:08:34,722 TATE: Muy bien, escucha. 210 00:08:34,805 --> 00:08:38,351 Sam LaPorte ha robado una Ford F-150 negra. 211 00:08:38,434 --> 00:08:41,187 APD está patrullando sus direcciones anteriores. 212 00:08:41,270 --> 00:08:44,732 Nos llevan media hora encima. pero encontraremos ese camión. 213 00:08:44,815 --> 00:08:47,151 ¡Vamos! ¡Estar a salvo! 214 00:08:47,235 --> 00:08:51,572 (charla confusa) 215 00:08:51,656 --> 00:08:54,825 Tengo un mal presentimiento sobre esto. multitud enojada de policías que disparan con facilidad. 216 00:08:54,909 --> 00:08:56,202 Sí. Yo también. 217 00:08:56,285 --> 00:08:57,537 La encontraremos 218 00:08:57,620 --> 00:08:59,705 pero persiguiendo ese camión una misión tonta. 219 00:08:59,789 --> 00:09:01,832 Es uno de los más vehículos comunes en Georgia. 220 00:09:01,916 --> 00:09:03,084 Y aunque tuviéramos suerte 221 00:09:03,167 --> 00:09:05,753 y encontré el indicado LaPorte robó, 222 00:09:05,836 --> 00:09:08,172 una persecución a alta velocidad sólo pone a Faith en peligro. 223 00:09:08,256 --> 00:09:09,882 y tu tienes ¿una mejor idea? 224 00:09:09,966 --> 00:09:12,677 El farmacéutico confirmó que LaPorte robó insulina. 225 00:09:12,760 --> 00:09:15,012 Él planea mantener viva a Faith, al menos por ahora. 226 00:09:15,096 --> 00:09:16,055 la mejor manera para atrapar a este tipo 227 00:09:16,138 --> 00:09:17,515 es dando un paso delante de él. 228 00:09:17,598 --> 00:09:19,016 Bueno, ¿cómo planeas ¿Al hacer eso? 229 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 Bueno, aprendiendo sobre él, no el crimen. 230 00:09:21,018 --> 00:09:23,479 Si quisiera conducir en círculos, Yo alquilaría un kart. 231 00:09:23,563 --> 00:09:25,314 (charla de radio) 232 00:09:25,398 --> 00:09:28,526 ♪♪ 233 00:09:29,527 --> 00:09:31,237 Así que esto es La casa de su mamá, ¿eh? 234 00:09:31,320 --> 00:09:32,989 si, durante los últimos seis años. 235 00:09:33,072 --> 00:09:35,575 Ahora solo esperamos y esperamos el pinchazo vuelve a casa. 236 00:09:35,658 --> 00:09:37,326 no lo sabia Andrew Hollis bien. 237 00:09:37,410 --> 00:09:39,495 ¿Eran cercanos? 238 00:09:39,579 --> 00:09:41,289 Sí, él estaba en mi clase. en la Academia. 239 00:09:41,372 --> 00:09:43,666 Gran chico, Maldito genio. 240 00:09:43,749 --> 00:09:45,334 Probablemente hubiera hecho Capitán. 241 00:09:45,418 --> 00:09:48,129 Y luego contrató a LaPorte. 242 00:09:48,212 --> 00:09:52,633 Le dio una oportunidad a un ex convicto. y mira lo que pasó. 243 00:09:52,717 --> 00:09:54,427 No puedo confiar en nadie. 244 00:09:54,510 --> 00:09:57,346 no puedo creer consiguió a Mitchell. 245 00:09:57,430 --> 00:09:59,056 debe ser perdiendo la cabeza. 246 00:09:59,140 --> 00:10:00,308 ¿Ah, señor Spock? 247 00:10:00,391 --> 00:10:01,392 Sí, apuesto si Mitchell muere, 248 00:10:01,475 --> 00:10:02,727 probablemente arruinará toda su tarde. 249 00:10:02,810 --> 00:10:04,645 Ya basta. 250 00:10:04,729 --> 00:10:11,277 ♪♪ 251 00:10:27,793 --> 00:10:28,836 Ese es él. 252 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 De ninguna manera. ¿Dónde? 253 00:10:32,465 --> 00:10:34,091 ANGIE: No, eh... 254 00:10:34,175 --> 00:10:35,551 No importa. 255 00:10:37,053 --> 00:10:38,763 Era alguien más. 256 00:10:39,847 --> 00:10:41,599 ¿Qué te pasa? 257 00:10:41,682 --> 00:10:42,892 Estoy bien. 258 00:10:42,975 --> 00:10:48,064 ♪♪ 259 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 SAM: Ve. 260 00:10:51,609 --> 00:10:52,860 Está bien, no voy a tomar otro paso 261 00:10:52,943 --> 00:10:54,862 hasta que me digas a donde vamos. 262 00:10:54,945 --> 00:10:57,490 Ahí dentro, en mi amigo La casa de Glen. 263 00:10:57,573 --> 00:10:58,616 No, no. 264 00:10:58,699 --> 00:11:01,118 -¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! -Detener. ¡Detener! ¡Escúchame! 265 00:11:01,202 --> 00:11:02,787 ¡Soy inocente! ¡Ay! 266 00:11:02,870 --> 00:11:04,121 le dice a la mujer él acaba de secuestrar 267 00:11:04,205 --> 00:11:05,414 delante del camion robó. 268 00:11:05,498 --> 00:11:07,625 lo juro, no maté Andrés Hollis. 269 00:11:07,708 --> 00:11:09,960 La noche del crimen, yo estaba Allí con mi amigo Glen. 270 00:11:10,044 --> 00:11:11,671 Él puede probarlo y luego Puedes simplemente limpiar mi nombre. 271 00:11:11,754 --> 00:11:14,131 Tienes que ver la ironía. en amenazarme con matarme 272 00:11:14,215 --> 00:11:16,926 a menos que convenza a la gente no eres un asesino, ¿verdad? 273 00:11:17,009 --> 00:11:18,386 Bueno, no tengo cualquier otra opción. 274 00:11:18,469 --> 00:11:20,930 Ahora, muévete. 275 00:11:22,306 --> 00:11:24,058 ¿Cañada? 276 00:11:24,141 --> 00:11:25,601 ¿Compañero? 277 00:11:25,685 --> 00:11:28,229 ("Just Got Paid" de Johnny Kemp reproduce en estéreo) 278 00:11:28,312 --> 00:11:30,272 Oh, Dios. 279 00:11:30,356 --> 00:11:32,066 ¡Él está aquí! 280 00:11:34,151 --> 00:11:36,654 ¡Sam, llama a una ambulancia! 281 00:11:36,737 --> 00:11:37,780 HOMBRE: Está en camino. 282 00:11:40,241 --> 00:11:41,367 Gracias a Dios. 283 00:11:41,450 --> 00:11:42,451 Todavía tiene pulso. 284 00:11:42,535 --> 00:11:43,494 El sospechoso está armado. 285 00:11:43,577 --> 00:11:45,204 Él está arriba. 286 00:11:45,287 --> 00:11:47,206 (gritos) 287 00:11:47,289 --> 00:11:49,500 Encontré tu arma. 288 00:11:50,751 --> 00:11:52,211 Este es el oficial Grillo. 289 00:11:52,294 --> 00:11:54,880 Estoy en el 64 de la calle Hawthorne. 290 00:11:54,964 --> 00:11:57,967 Recibí uno muerto al llegar. Glen Donato. 291 00:11:58,050 --> 00:12:00,469 El tirador es Agente del GBI Faith Mitchell. 292 00:12:00,553 --> 00:12:02,596 -DISPATCH: Copia eso. -¿Qué estás haciendo? 293 00:12:02,680 --> 00:12:05,391 Eres tú. Tú me hiciste esto. 294 00:12:07,268 --> 00:12:08,894 Han localizado a Sam LaPorte. 295 00:12:08,978 --> 00:12:10,229 Él y Mitchell están trabajando juntos. 296 00:12:10,312 --> 00:12:11,939 Necesito refuerzos. ¡Ahora! 297 00:12:12,022 --> 00:12:13,274 ¡Necesito refuerzos! 298 00:12:13,357 --> 00:12:14,900 (gruñidos) 299 00:12:14,984 --> 00:12:16,485 ♪ Agítalo, agítalo ♪ 300 00:12:16,569 --> 00:12:18,738 ♪♪ 301 00:12:18,821 --> 00:12:21,157 ♪ Me acaban de pagar ♪ 302 00:12:21,240 --> 00:12:24,869 ♪♪ 303 00:12:24,952 --> 00:12:29,206 ♪ Estoy sintiendo Me siento bien♪ 304 00:12:29,290 --> 00:12:32,585 -♪ Acabo de recibir el pago, el viernes por la noche♪ -¿Lo mataste? 305 00:12:32,668 --> 00:12:33,919 ENVÍO: Los refuerzos están en camino. 306 00:12:34,003 --> 00:12:35,963 -Proceda con precaución. -(sirenas aullando a lo lejos) 307 00:12:36,046 --> 00:12:38,007 Faith Mitchell y Sam LaPorte están armados y son peligrosos. 308 00:12:38,090 --> 00:12:39,675 -Está bien, tenemos que irnos ahora. -No, no. 309 00:12:39,759 --> 00:12:41,260 Necesitamos quedarnos y explicar. 310 00:12:41,343 --> 00:12:43,971 ¡Fe! ellos van a dispararnos. Tenemos que irnos. 311 00:12:44,054 --> 00:12:46,182 -Vamos. -♪ Me estoy bajando♪ 312 00:12:46,265 --> 00:12:48,559 ♪ Acabo de recibir el pago acabo de recibir el pago♪ 313 00:12:50,436 --> 00:12:54,398 TATE: Este es el oficial Grillo. Estoy en 64 Hawthorne Street. 314 00:12:54,482 --> 00:12:57,109 Recibí uno muerto al llegar -- Glen Donato. 315 00:12:57,193 --> 00:12:59,820 El tirador es Agente del GBI Faith Mitchell. 316 00:12:59,904 --> 00:13:01,197 ¿Eso es todo? 317 00:13:01,280 --> 00:13:02,615 Eso no prueba cualquier cosa. 318 00:13:02,698 --> 00:13:05,075 Balística coincidió con los casquillos. a la pistola de Mitchell. 319 00:13:05,159 --> 00:13:07,119 Y su abrigo fue encontrado en la escena del crimen. 320 00:13:07,203 --> 00:13:08,537 Esa es una evidencia contundente. 321 00:13:08,621 --> 00:13:10,456 Faith nunca apretó el gatillo en el trabajo antes. 322 00:13:10,539 --> 00:13:12,583 Había marcas de desgaste de los zapatos de fe 323 00:13:12,666 --> 00:13:14,084 en el maletero del sedán. 324 00:13:14,168 --> 00:13:16,170 -La secuestraron. -Ella es tu pareja. 325 00:13:16,253 --> 00:13:18,881 Debería sacarte del caso basado únicamente en su parcialidad. 326 00:13:18,964 --> 00:13:20,674 Oh, asigna a alguien peor. Sé mi invitado. 327 00:13:20,758 --> 00:13:22,760 Director Armstrong, esto no es 328 00:13:22,843 --> 00:13:23,886 la fe mitchell cualquiera de nosotros lo sabe. 329 00:13:23,969 --> 00:13:25,054 Los dos tienen historia. 330 00:13:25,137 --> 00:13:27,723 Ella arrestó a LaPorte por robo hace siete años. 331 00:13:27,807 --> 00:13:30,684 Y me cabrea que tuve escuchar eso de otra persona. 332 00:13:30,768 --> 00:13:33,562 Necesito a LaPorte y Mitchell bajo custodia lo antes posible. 333 00:13:33,646 --> 00:13:35,105 Y si ustedes dos no estás a la altura, 334 00:13:35,189 --> 00:13:37,149 Encontraré a alguien que lo sea. 335 00:13:44,657 --> 00:13:46,951 -Necesitamos un plan. -Callarse la boca. 336 00:13:47,034 --> 00:13:48,786 Necesito pensar. 337 00:13:50,663 --> 00:13:52,081 necesito recibir un mensaje a mi pareja. 338 00:13:52,164 --> 00:13:54,250 -¿Podemos llamarlo? -¿Con qué teléfono? 339 00:13:54,333 --> 00:13:56,877 puede que haya matado un inocente, 340 00:13:56,961 --> 00:13:58,796 muy decorado oficial de policía. 341 00:13:58,879 --> 00:14:00,422 Eres un asesino convicto. 342 00:14:00,506 --> 00:14:03,050 Incluso si pudiera llamar a Will, APD Ya ha intervenido su teléfono. 343 00:14:03,133 --> 00:14:05,219 Ya han tocado el teléfono de todos. 344 00:14:05,302 --> 00:14:06,971 HOMBRE EN RADIO: ¡Tenemos una persecución! 345 00:14:07,054 --> 00:14:08,305 Hoy temprano, Sam LaPorte, 346 00:14:08,389 --> 00:14:10,683 condenado por asesinato Oficial Andrew Hollis, 347 00:14:10,766 --> 00:14:12,476 escapó de la custodia de la APD 348 00:14:12,560 --> 00:14:15,229 con la ayuda de Agente del GBI Faith Mitchell. 349 00:14:15,312 --> 00:14:17,147 ¡Tortuoso! 350 00:14:17,231 --> 00:14:19,233 Fueron vistos por última vez conduciendo una F-150 negra. 351 00:14:19,316 --> 00:14:22,278 Haz con eso lo que quieras, soplones. 352 00:14:27,741 --> 00:14:30,077 Está bien, no lo hiciste Mata a Andrew Hollis. 353 00:14:30,160 --> 00:14:31,829 -Lo sé. -Evitó que Glen testificara. 354 00:14:31,912 --> 00:14:33,247 y lo maté después de que escapaste. 355 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 -Lo sé. -Te incriminaron. 356 00:14:34,373 --> 00:14:35,541 Sí, dije eso algunas veces también. 357 00:14:35,624 --> 00:14:38,627 Necesitamos encontrar un lugar para pasar desapercibido. 358 00:14:38,711 --> 00:14:40,963 Vamos a superar esto Juntos. 359 00:14:41,046 --> 00:14:43,549 Bueno. Bueno, tu lo sabes lo que dicen. 360 00:14:43,632 --> 00:14:45,009 hay dos yo en "fugitivo". 361 00:14:45,092 --> 00:14:46,844 Sí, también hay una F y una U. 362 00:14:57,104 --> 00:14:59,773 Muy bien, estamos justo al sur. de algunas cabañas que conozco. 363 00:14:59,857 --> 00:15:01,108 Deberían estar vacíos esta época del año. 364 00:15:01,191 --> 00:15:02,234 ¿Adónde vas? 365 00:15:02,318 --> 00:15:03,485 Para conseguir un billete de lotería. 366 00:15:04,403 --> 00:15:06,447 El baño. Seré rápido. 367 00:15:06,530 --> 00:15:08,449 Está bien, ¿puedes quitarme las esposas? primero, por favor? 368 00:15:13,579 --> 00:15:14,622 (la puerta se cierra) 369 00:15:15,789 --> 00:15:17,625 (las esposas suenan) 370 00:15:18,751 --> 00:15:20,836 -(suspira) -(suena la campana) 371 00:15:20,920 --> 00:15:22,296 (La guantera se abre) 372 00:15:30,012 --> 00:15:31,680 Ya vuelvo, ¿vale? 373 00:15:31,764 --> 00:15:34,683 (niño imitando sonidos de videojuegos) 374 00:15:34,767 --> 00:15:41,774 ♪♪ 375 00:15:42,316 --> 00:15:44,026 (suena la campana) 376 00:15:47,780 --> 00:15:49,615 Hola, ahí. 377 00:15:53,786 --> 00:15:55,537 Lo sé, lo sé. Me veo hecho un desastre. 378 00:15:55,621 --> 00:15:57,039 Estoy teniendo un mal día. 379 00:15:57,122 --> 00:15:58,832 Oye, ¿qué haces? cuando tienes malos dias? 380 00:15:58,916 --> 00:16:00,209 Come dulces. 381 00:16:00,292 --> 00:16:02,002 Si, bueno, cuando tengo malos días, 382 00:16:02,086 --> 00:16:03,671 me gusta mirar en fotografías de cachorros. 383 00:16:03,754 --> 00:16:06,006 Sabes, mi amigo tiene un perro realmente lindo. 384 00:16:06,090 --> 00:16:07,758 ¿Quieres ver? 385 00:16:07,841 --> 00:16:13,555 ♪♪ 386 00:16:14,974 --> 00:16:16,433 Hola Nico. Es Fe. 387 00:16:16,517 --> 00:16:18,394 Dile a Will que estoy a salvo y no maté a nadie 388 00:16:18,477 --> 00:16:21,063 y dejé mi arma en el juzgado. 389 00:16:21,146 --> 00:16:22,606 MUJER: ¡Oye! 390 00:16:23,315 --> 00:16:24,858 Arranca el camión, arrancar el camión. 391 00:16:24,942 --> 00:16:26,318 MUJER: ¿Estás bien? 392 00:16:26,402 --> 00:16:27,987 ¿Qué estabas haciendo? con mi hijo? 393 00:16:28,070 --> 00:16:29,530 (el motor arranca) 394 00:16:30,614 --> 00:16:32,366 MUJER: ¡Voy a llamar a la policía! 395 00:16:35,160 --> 00:16:36,120 DON: Gracias, Patricio. 396 00:16:36,203 --> 00:16:38,622 Nueve meses es un gran problema. 397 00:16:38,706 --> 00:16:41,083 Sigue así, hermano. 398 00:16:41,166 --> 00:16:43,711 ¿Alguien más te gusta compartir? 399 00:16:43,794 --> 00:16:46,088 ANGIE: Lo haría, por favor. 400 00:16:46,171 --> 00:16:47,548 DON: La palabra es tuya. 401 00:16:47,631 --> 00:16:49,258 (Angie suspira) 402 00:16:49,341 --> 00:16:50,426 Hola, soy Angie. 403 00:16:50,509 --> 00:16:52,553 soy alcohólico, un drogadicto, 404 00:16:52,636 --> 00:16:54,346 y un Sagitario. 405 00:16:54,430 --> 00:16:56,557 -(risa) -TODOS: Hola, Angie. 406 00:16:56,640 --> 00:17:00,728 Llevo 81 días sobrio, y... 407 00:17:00,811 --> 00:17:02,396 Hoy es un día difícil. 408 00:17:04,440 --> 00:17:09,278 Vi a alguien hoy que esperaba nunca volvería a ver, 409 00:17:09,361 --> 00:17:13,991 y ahora me siento impotente y, eh, 410 00:17:14,074 --> 00:17:15,951 me siento exactamente como lo hice la última vez que lo vi 411 00:17:16,035 --> 00:17:17,619 cuando tenía 15 años. 412 00:17:18,746 --> 00:17:20,247 Eh, mi colega es... 413 00:17:20,330 --> 00:17:21,749 (suspiros) 414 00:17:21,832 --> 00:17:22,875 Ella ha sido secuestrada 415 00:17:22,958 --> 00:17:24,501 y se supone que debo ser por ahí buscándola, 416 00:17:24,585 --> 00:17:26,128 y lo único que puedo pensar es... 417 00:17:27,004 --> 00:17:28,130 (sollozos) 418 00:17:28,213 --> 00:17:29,757 Oh, hombre. 419 00:17:29,840 --> 00:17:31,091 fue mucho más divertido contándoles a todos 420 00:17:31,175 --> 00:17:33,510 sobre cuando me patearon fuera del acuario. 421 00:17:33,594 --> 00:17:35,512 (risas) 422 00:17:35,596 --> 00:17:36,889 (suspiros) 423 00:17:36,972 --> 00:17:40,309 Ese hombre que vi hoy 424 00:17:40,392 --> 00:17:42,978 se suponía que debía protegerme 425 00:17:43,062 --> 00:17:45,606 porque yo era un niño. 426 00:17:46,732 --> 00:17:52,071 Pero él siempre dijo que preferiría Trátame como a una mujer. 427 00:17:52,154 --> 00:17:57,826 Y sólo desearía poder olvidar ese cabrón existió, 428 00:17:57,910 --> 00:18:00,537 pero ha vuelto. 429 00:18:00,621 --> 00:18:01,955 (el celular vibra) 430 00:18:02,039 --> 00:18:05,000 Oh, mi pareja me está llamando. sin parar, 431 00:18:05,084 --> 00:18:07,169 y siento que estoy consiguiendo tirado en un millón de direcciones. 432 00:18:07,252 --> 00:18:11,131 Pero el hecho de que esté aquí ahora mismo significa, eh, 433 00:18:11,215 --> 00:18:14,635 en este momento, al menos... 434 00:18:14,718 --> 00:18:16,220 Yo tengo el control. 435 00:18:17,387 --> 00:18:19,389 (charla de radio) 436 00:18:19,473 --> 00:18:26,396 ♪♪ 437 00:18:26,480 --> 00:18:27,731 (exhala con fuerza) 438 00:18:27,815 --> 00:18:29,233 Fe Mitchell. 439 00:18:29,316 --> 00:18:31,235 No puedo creerlo. 440 00:18:31,318 --> 00:18:34,029 Supongo que ella y LaPorte tenía algo. 441 00:18:34,113 --> 00:18:36,615 Glen estaba muerto cuando llegaste? 442 00:18:36,698 --> 00:18:38,867 quien lo intento para detener el sangrado? 443 00:18:38,951 --> 00:18:39,993 (riendo) ¿Qué? 444 00:18:40,077 --> 00:18:42,204 La almohada. Ese patrón de manchas de sangre. 445 00:18:42,287 --> 00:18:44,832 TATA: Debe haber rodado sobre él. 446 00:18:44,915 --> 00:18:46,708 ¿Quién diablos? ¿Dejarte entrar aquí, de todos modos? 447 00:18:46,792 --> 00:18:48,418 Mi compañero sigue desaparecido. y la puerta estaba abierta. 448 00:18:48,502 --> 00:18:51,046 Tu pareja lo intentó para matarme. 449 00:18:51,130 --> 00:18:52,214 WILL: ¿Por qué no lo hizo? 450 00:18:52,297 --> 00:18:53,715 TATE: ¿Qué se supone eso? que significa? 451 00:18:53,799 --> 00:18:55,300 Ella mató a Glen, ¿verdad? 452 00:18:55,384 --> 00:18:56,927 Llegaste a la escena. 453 00:18:57,010 --> 00:18:58,095 ¿Por qué ella no matarte a ti también? 454 00:18:58,178 --> 00:19:00,973 -Suficiente. -Mira, ¿dónde está Angie? 455 00:19:01,056 --> 00:19:02,141 Tenía una cita. 456 00:19:02,224 --> 00:19:03,392 ¿Qué es más importante? que esto? 457 00:19:03,475 --> 00:19:05,435 Mira, no estoy controlando en tu novia para ti, 458 00:19:05,519 --> 00:19:06,603 Trent, ¿está bien? Tengo esto. 459 00:19:06,687 --> 00:19:08,147 que paso ¿A tu cuello, Tate? 460 00:19:08,230 --> 00:19:10,440 ¿Esto? 461 00:19:10,524 --> 00:19:11,567 La fe me estranguló. 462 00:19:11,650 --> 00:19:12,776 ¿Con qué? 463 00:19:12,860 --> 00:19:14,153 Esas miradas como marcas de ligaduras. 464 00:19:14,236 --> 00:19:17,281 Ya sabes, esto El caso de homicidio es APD. 465 00:19:17,364 --> 00:19:20,033 A GBI le acaban de preguntar para ayudar en la caza humana. 466 00:19:20,117 --> 00:19:21,952 estas fuera de Tu jurisdicción, Trent. 467 00:19:22,035 --> 00:19:23,203 De nuevo. 468 00:19:23,287 --> 00:19:24,830 Te acompañaré hasta la salida. 469 00:19:24,913 --> 00:19:29,793 ♪♪ 470 00:19:29,877 --> 00:19:31,795 El auto de Glen cuesta más que todo lo que hay en su casa. 471 00:19:31,879 --> 00:19:33,213 Me pregunto cómo él se lo permitió. 472 00:19:33,297 --> 00:19:34,381 deberías mirar en el VIN. 473 00:19:34,464 --> 00:19:36,508 Oh, no te necesito para decirme cómo hacer mi trabajo. 474 00:19:36,592 --> 00:19:37,551 ¿Está seguro? 475 00:19:37,634 --> 00:19:39,845 Porque la escena del crimen reventado. Está en escena. 476 00:19:39,928 --> 00:19:42,639 Y o eres malo en tu trabajo, o usted también participa en él. 477 00:19:42,723 --> 00:19:43,682 ¿En qué? 478 00:19:43,765 --> 00:19:45,601 No es tu caso, Trent. así que ¡déjalo ir! 479 00:19:45,684 --> 00:19:48,228 Mi pareja está siendo incriminada ¡por asesinato! ¡No puedo dejarlo pasar! 480 00:19:48,312 --> 00:19:50,522 Entonces no lo dejes ir. en otro lugar. 481 00:19:50,606 --> 00:19:52,357 Mira, no puedo explicar esos casquillos de bala, 482 00:19:52,441 --> 00:19:53,567 pero si la fe realmente disparó Glen, 483 00:19:53,650 --> 00:19:55,277 ¿Por qué no usó? ¿La misma arma contra Tate también? 484 00:19:55,360 --> 00:19:57,362 Piénselo. Su cuello. 485 00:19:57,446 --> 00:19:59,948 Esas son marcas de ligaduras. 486 00:20:00,032 --> 00:20:01,533 Faith tenía esposas. 487 00:20:02,910 --> 00:20:05,287 (se burla) Eso es mucho De saltos, Trent. 488 00:20:05,370 --> 00:20:07,372 Voy a volver a entrar. 489 00:20:07,456 --> 00:20:08,957 Esa maldita almohada dice todo. 490 00:20:09,041 --> 00:20:10,751 Gracias por el aporte. 491 00:20:10,834 --> 00:20:13,003 (charla de radio) 492 00:20:13,086 --> 00:20:16,965 ♪♪ 493 00:20:17,049 --> 00:20:19,092 -(suena el celular) -Sí. 494 00:20:19,176 --> 00:20:20,385 NICO: Faith usó el teléfono de alguien 495 00:20:20,469 --> 00:20:22,888 para enviar a Betty un mensaje en el 'gram. 496 00:20:24,223 --> 00:20:25,182 Inteligente. 497 00:20:25,265 --> 00:20:27,851 NICO: Dice que está a salvo y ella no mató a nadie, 498 00:20:27,935 --> 00:20:30,145 y ella dejó su arma en el juzgado. 499 00:20:30,229 --> 00:20:31,772 ¿Tiene sentido? ¿a ti? 500 00:20:31,855 --> 00:20:32,814 Sí. 501 00:20:32,898 --> 00:20:34,399 -Sí, lo es. -(el celular suena) 502 00:20:34,483 --> 00:20:40,030 ♪♪ 503 00:20:40,113 --> 00:20:42,658 (suspiros) Estamos aquí. ¿Ver? 504 00:20:42,741 --> 00:20:44,534 -Ahora, eso no estuvo tan mal. -Está bien, déjame caer. 505 00:20:44,618 --> 00:20:46,286 (suspiros) 506 00:20:46,370 --> 00:20:48,163 ¿Qué tal un agradecimiento por ¿Llevándote por el bosque? 507 00:20:48,247 --> 00:20:50,749 Oh, ¿qué tal gracias? ¿Por salvarte la vida? 508 00:20:50,832 --> 00:20:52,042 ¿Sabes que? 509 00:20:52,125 --> 00:20:55,128 Puede que no seas un asesino, pero eres un idiota. 510 00:20:58,048 --> 00:20:59,967 -(clic de esposas) -Y tú eres mi prisionero. 511 00:21:00,926 --> 00:21:03,470 Quiero decir, niña, Esos calcetines son salvajes. 512 00:21:03,553 --> 00:21:04,513 Oh, crees que es gracioso 513 00:21:04,596 --> 00:21:06,390 que perdí mis zapatos y mi abrigo favorito 514 00:21:06,473 --> 00:21:08,475 mientras estaba como rehén ¿a punta de pistola? 515 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 La mayoría de los comediantes tener cinco apretados, 516 00:21:10,477 --> 00:21:12,562 pero tú... tienes Un apretado 25 a cadena perpetua. 517 00:21:12,646 --> 00:21:15,065 -FE: Sam, siéntate. -Esa fue buena. 518 00:21:20,487 --> 00:21:21,613 Realmente no lo haces recuerdame, ¿eh? 519 00:21:23,365 --> 00:21:25,909 Bien, 11 de mayo de 2016. 520 00:21:25,993 --> 00:21:28,120 Estaba en un Best Buy... 521 00:21:28,203 --> 00:21:29,246 ilegalmente. 522 00:21:30,747 --> 00:21:32,249 Vamos. Me arrestaste. 523 00:21:33,875 --> 00:21:35,961 -Tal vez. -No, te lo digo. 524 00:21:38,046 --> 00:21:39,756 cuantas veces ¿has sido arrestado? 525 00:21:41,383 --> 00:21:42,426 Fresco. Cualquiera que sea ese número, 526 00:21:42,509 --> 00:21:44,553 han pasado semanas donde hice el triple. 527 00:21:44,636 --> 00:21:47,097 Bueno, fuiste amable. Nunca lo olvidé. 528 00:21:47,180 --> 00:21:48,390 Sí, bueno, la próxima vez. quieres decir gracias, 529 00:21:48,473 --> 00:21:52,436 solo (suspiros) envía flores. 530 00:21:53,645 --> 00:21:55,772 -(risas) -(suspira) 531 00:21:57,107 --> 00:21:59,026 Oye, ¿qué sabes? sobre esa nevera? 532 00:22:00,402 --> 00:22:02,070 -Nada. -Buena respuesta. 533 00:22:02,154 --> 00:22:03,280 Sígueme. 534 00:22:04,948 --> 00:22:07,951 lo que queda de mi el traje favorito está arruinado, 535 00:22:08,035 --> 00:22:09,745 así que voy a tomar una ducha. 536 00:22:11,663 --> 00:22:14,333 Y cuando regrese, quiero que me digas 537 00:22:14,416 --> 00:22:18,086 todo lo que hay que saber sobre este frigorífico. 538 00:22:18,170 --> 00:22:19,963 -¿En serio? -Mmm. 539 00:22:20,047 --> 00:22:21,590 (gemidos) Esto es un desastre. 540 00:22:21,673 --> 00:22:23,175 FE: Sí. 541 00:22:23,258 --> 00:22:24,468 Gracias por salvarme la vida. 542 00:22:24,551 --> 00:22:26,094 FE: ¡Gracias por arruinar el mío! 543 00:22:27,012 --> 00:22:29,056 (la puerta se cierra) 544 00:22:29,139 --> 00:22:35,604 ♪♪ 545 00:22:58,377 --> 00:23:01,713 Necesito todas las imágenes de seguridad. desde el juzgado. 546 00:23:01,797 --> 00:23:03,507 Bueno, ¿dónde diablos está? 547 00:23:04,841 --> 00:23:06,718 Te llamaré de nuevo. 548 00:23:06,802 --> 00:23:09,179 Tuve un experto en BPA revisa la almohada. 549 00:23:09,262 --> 00:23:10,514 Transfiera las manchas. 550 00:23:10,597 --> 00:23:11,973 La fe debe haberlo sostenido contra el pecho de Glen 551 00:23:12,057 --> 00:23:13,016 para detener el sangrado. 552 00:23:13,100 --> 00:23:14,518 Tenías razón. 553 00:23:14,601 --> 00:23:18,688 ♪♪ 554 00:23:18,772 --> 00:23:20,607 fijé una reunión con la viuda de Andrew Hollis 555 00:23:20,690 --> 00:23:22,359 en mi casa. 556 00:23:22,442 --> 00:23:23,402 ¿Vienes? 557 00:23:23,485 --> 00:23:25,237 Sí. 558 00:23:28,865 --> 00:23:30,534 WILL: Por favor, entra. 559 00:23:33,286 --> 00:23:34,955 No, no. 560 00:23:35,038 --> 00:23:36,039 -Esto fue un error. -Señora. Hollis. 561 00:23:36,123 --> 00:23:38,583 -Maia. -No te atrevas. 562 00:23:38,667 --> 00:23:39,751 Como si fuéramos viejos amigos. 563 00:23:39,835 --> 00:23:41,086 Señora Hollis. 564 00:23:41,169 --> 00:23:44,089 Maia, tenemos preguntas. sobre el asesinato de Andrew. 565 00:23:44,172 --> 00:23:45,966 donde estabas ¿Cuándo encontré el cuerpo de mi marido? 566 00:23:46,049 --> 00:23:48,051 Cuando ese maníaco... 567 00:23:48,135 --> 00:23:49,845 (exhala con fuerza) 568 00:23:51,304 --> 00:23:52,389 ¿Tienes whisky? 569 00:23:52,472 --> 00:23:55,225 tengo miedo Esta es una casa seca. 570 00:23:55,308 --> 00:23:57,394 Eso es simplemente genial. 571 00:24:00,856 --> 00:24:02,899 (quejidos) 572 00:24:05,986 --> 00:24:07,112 (suspiros) 573 00:24:07,988 --> 00:24:10,907 ¿Crees que Sam LaPorte mató a su marido? 574 00:24:13,618 --> 00:24:16,079 A Andrés le gustaba. 575 00:24:16,163 --> 00:24:18,665 Quería darle un ex convicto haciendo bien una pierna arriba. 576 00:24:18,748 --> 00:24:20,917 ¿Por qué no testificó? 577 00:24:21,001 --> 00:24:23,795 mi testimonio no era necesario. 578 00:24:23,879 --> 00:24:28,133 Tate fue el héroe trágico. en busca de justicia. 579 00:24:29,009 --> 00:24:30,010 Nadie se preocupaba por mí. 580 00:24:30,093 --> 00:24:31,887 -Eso no es cierto. -Ah, por favor. 581 00:24:31,970 --> 00:24:33,722 Dejaste una cazuela y desapareció. 582 00:24:33,805 --> 00:24:35,223 Tate dirigió la investigación. 583 00:24:35,307 --> 00:24:36,391 Te pregunté cómo estabas constantemente, 584 00:24:36,475 --> 00:24:38,143 y él dijo que no querías para ver a cualquiera de nosotros. 585 00:24:38,226 --> 00:24:42,898 El oficial Grillo fue manteniéndote aislado. 586 00:24:42,981 --> 00:24:44,733 Él controló la narrativa. 587 00:24:44,816 --> 00:24:47,027 no pude hablar con nadie sin él a mi lado. 588 00:24:47,110 --> 00:24:49,237 Husmeando por mi casa todas las horas de la noche. 589 00:24:49,321 --> 00:24:50,739 te juro que tenia mi teléfono pinchado. 590 00:24:50,822 --> 00:24:53,575 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué estaba buscando Tate? 591 00:24:56,495 --> 00:24:58,079 No puedo. Lo lamento. 592 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 WILL: Mira, lo entiendo. que tienes miedo. 593 00:25:00,373 --> 00:25:01,917 Muy bien, pero lo que sabes 594 00:25:02,000 --> 00:25:04,085 podría ayudar a salvar la vida de otra persona. 595 00:25:06,421 --> 00:25:08,548 Mi marido era un policía honesto. 596 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 Sabía que Tate no lo era. 597 00:25:10,300 --> 00:25:12,219 Sospechaba que era robo de pruebas. 598 00:25:12,302 --> 00:25:15,805 Conocía Asuntos Internos No escucharía sin pruebas. 599 00:25:17,807 --> 00:25:19,392 Así que empezó para armar un archivo. 600 00:25:19,476 --> 00:25:21,353 ¿Sabes? donde esta ese archivo? 601 00:25:21,436 --> 00:25:23,146 Miré por todas partes. 602 00:25:23,230 --> 00:25:24,397 Nunca lo encontré. 603 00:25:24,481 --> 00:25:25,649 ¿Había algo más? pasando 604 00:25:25,732 --> 00:25:26,983 alrededor del tiempo del asesinato de Andrew? 605 00:25:27,067 --> 00:25:28,818 (suspiros) 606 00:25:28,902 --> 00:25:31,112 andres plantó un manojo de bambú, 607 00:25:31,196 --> 00:25:32,614 y no me gustó. 608 00:25:32,697 --> 00:25:35,116 Así que finalmente aceptó para cambiar el patio trasero. 609 00:25:35,200 --> 00:25:37,160 Dos semanas en el trabajo, fue asesinado. 610 00:25:37,244 --> 00:25:39,829 ¿Sería posible para mí echa un vistazo a tu casa? 611 00:25:39,913 --> 00:25:41,998 Me mudé después de que él falleció. 612 00:25:42,082 --> 00:25:43,708 Demasiados recuerdos. 613 00:25:46,878 --> 00:25:48,171 andres tenia razon sobre Tate. 614 00:25:48,255 --> 00:25:51,466 Pero no es sólo un mal policía. Es un sociópata. 615 00:25:55,804 --> 00:25:58,014 (los insectos chirrían) 616 00:26:08,275 --> 00:26:09,651 Sam? 617 00:26:11,903 --> 00:26:13,488 Sam! 618 00:26:15,865 --> 00:26:17,075 Sam! 619 00:26:18,410 --> 00:26:19,661 ¿Qué diablos? estas haciendo? 620 00:26:19,744 --> 00:26:22,455 Sam LaPorte, eres un fugitivo de la ley. 621 00:26:22,539 --> 00:26:23,707 levanta las manos o dispararé. 622 00:26:25,667 --> 00:26:27,043 un movimiento mas y tu cabeza será la siguiente. 623 00:26:27,127 --> 00:26:28,461 Vaya, eso fue un buen tiro. 624 00:26:28,545 --> 00:26:31,840 -¡Pon tu cara en el suelo! -Bueno. Está bien, está bien, está bien. 625 00:26:31,923 --> 00:26:33,008 ¡Ir! 626 00:26:34,968 --> 00:26:36,886 ¿Qué pasó allí? siendo dos estoy prófugo? 627 00:26:36,970 --> 00:26:39,806 Mi destino depende de tu pareja revisando sus mensajes directos para perros. 628 00:26:39,889 --> 00:26:42,601 Y aunque me encantaría poner mi fe en la aplicación de la ley, 629 00:26:42,684 --> 00:26:44,269 Creo que ese barco ha navegado. 630 00:26:44,352 --> 00:26:45,687 Mira, tenemos que movernos. 631 00:26:45,770 --> 00:26:47,355 Muy bien, tengo algunos amigos. en Carolina del Norte. 632 00:26:47,439 --> 00:26:48,857 Ellos... ellos pueden atraparnos. algunos pasaportes. 633 00:26:48,940 --> 00:26:50,734 Sólo contrólate, hombre. 634 00:26:50,817 --> 00:26:52,068 necesita tiempo para hacer su trabajo, 635 00:26:52,152 --> 00:26:54,696 y eres mi prisionera... mi responsabilidad. 636 00:26:54,779 --> 00:26:55,739 Y vamos a vivir a través de esto. 637 00:26:55,822 --> 00:26:57,657 -Acabas de intentar dispararme. -¿Y de quién es la culpa? 638 00:26:57,741 --> 00:27:01,161 A partir de ahora, asignar culpas es un poco complicado. 639 00:27:02,454 --> 00:27:03,955 (suspiros) 640 00:27:04,039 --> 00:27:06,124 solo teniamos Quedan dos balas, tonto. 641 00:27:08,960 --> 00:27:10,253 (suspiros) 642 00:27:10,337 --> 00:27:15,550 ♪♪ 643 00:27:15,634 --> 00:27:18,720 Oye, alguna actualización. ¿En Mitchell? 644 00:27:18,803 --> 00:27:20,472 (suspira) Nada sólido. 645 00:27:20,555 --> 00:27:22,807 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde has estado? 646 00:27:22,891 --> 00:27:23,933 ¿Puedes hacerme un favor? 647 00:27:24,017 --> 00:27:25,769 ¿Puedes verificar eso? esa es la dirección actual 648 00:27:25,852 --> 00:27:27,395 ¿Para Lenny Broussard? 649 00:27:27,479 --> 00:27:29,230 Ejecútelo usted mismo. 650 00:27:29,314 --> 00:27:30,690 ¿Por favor? 651 00:27:31,775 --> 00:27:32,984 no puedo tener mi nombre en él. 652 00:27:34,986 --> 00:27:36,696 ORMEWOOD: ¿Qué dijo ese tal Lenny? hacer contigo? 653 00:27:38,657 --> 00:27:39,949 Yo estaba en su cuidado de crianza por un poco - 654 00:27:40,033 --> 00:27:44,079 No fue genial. 655 00:27:44,162 --> 00:27:46,206 debe haber estado en libertad condicional y nadie me lo dijo. 656 00:27:51,586 --> 00:27:53,463 (chasquido del teclado) 657 00:27:53,546 --> 00:27:54,839 SAM: Pero anoche, Estaba con mi amigo Glen. 658 00:27:54,923 --> 00:27:57,509 (la cinta avanza rápidamente) 659 00:27:57,592 --> 00:27:58,551 Está bien, mira. 660 00:27:58,635 --> 00:28:00,887 Tuvimos una discusión cuando lo intenté 661 00:28:00,970 --> 00:28:02,514 para reemplazar un poco de bambú con algunos rosales, 662 00:28:02,597 --> 00:28:04,099 pero escucha, yo... Lo entiendo. 663 00:28:04,182 --> 00:28:05,975 Quiero decir, es su dinero, su casa. 664 00:28:07,143 --> 00:28:09,145 Jeremías. ¿Qué estás haciendo aquí? 665 00:28:09,229 --> 00:28:11,231 La policía me trajo para interrogatorio. 666 00:28:12,691 --> 00:28:14,943 -¿De verdad crees que...? -No, no lo hago. 667 00:28:15,026 --> 00:28:16,111 Bueno, ¿y si algo anda mal - 668 00:28:16,194 --> 00:28:19,030 Jeremy, escúchame. La recuperaremos. 669 00:28:19,114 --> 00:28:21,658 te lo dije esperar en mi oficina. 670 00:28:23,368 --> 00:28:25,078 Y la pizza está aquí. 671 00:28:26,955 --> 00:28:28,665 (suspiros) 672 00:28:28,748 --> 00:28:29,999 ¿Alguna idea? 673 00:28:30,083 --> 00:28:31,334 Sí. 674 00:28:31,418 --> 00:28:34,462 pero creo que es mejor para mantenerte fuera de esto. 675 00:28:35,171 --> 00:28:37,757 (suspira) Sí. 676 00:28:39,718 --> 00:28:41,302 (suspiros) 677 00:28:44,723 --> 00:28:47,726 ¿Qué tan rápido ¿Puedes encontrar una pala? 678 00:28:47,809 --> 00:28:50,311 (perro ladrando a lo lejos) 679 00:28:50,395 --> 00:28:52,188 ORMEWOOD: Estas linternas son realmente sutiles. 680 00:28:52,272 --> 00:28:53,481 ¿Qué diablos? estamos haciendo aquí? 681 00:28:53,565 --> 00:28:55,400 WILL: Bueno, Sam dice que y andrew se metió en una discusión 682 00:28:55,483 --> 00:28:57,569 sobre la eliminación del bambú. 683 00:28:57,652 --> 00:28:59,070 Quizás Andrew no lo quería. tocándolo 684 00:28:59,154 --> 00:29:01,072 porque ahí es donde estaba ocultando el archivo sobre Tate. 685 00:29:01,156 --> 00:29:03,616 ORMEWOOD: ¿Debajo del bambú? ¿En serio? 686 00:29:03,700 --> 00:29:05,535 (Suspira) 687 00:29:05,618 --> 00:29:08,496 ORMEWOOD: Suena como un trabajo para la Unidad Panda del GBI. 688 00:29:08,580 --> 00:29:09,664 WILL: Es la única pista. tenemos, ¿de acuerdo? 689 00:29:09,748 --> 00:29:11,458 ¿Tienes una idea mejor? 690 00:29:12,959 --> 00:29:14,294 (ruido) 691 00:29:14,377 --> 00:29:15,420 No hay nadie en casa. 692 00:29:15,503 --> 00:29:16,838 ORMEWOOD: ¿Ahora me lo dices? 693 00:29:16,921 --> 00:29:19,257 ¿Necesitas un impulso? 694 00:29:19,340 --> 00:29:20,592 VOLUNTAD: ¿Podrías mover el brazo? 695 00:29:21,593 --> 00:29:23,428 No soy un chico de deportes de equipo, ¿eh? 696 00:29:23,511 --> 00:29:29,434 ♪♪ 697 00:29:30,769 --> 00:29:32,854 VOLUNTAD: Bueno... 698 00:29:35,690 --> 00:29:37,776 Si te equivocas en esto, vamos a parecer bastante estúpidos. 699 00:29:39,903 --> 00:29:41,196 (Will gruñe) 700 00:29:41,279 --> 00:29:45,325 ♪♪ 701 00:29:49,788 --> 00:29:52,957 Uh, hay un sospechoso para ti en tenencia. 702 00:29:53,041 --> 00:29:55,168 Mi sospechoso, cierto. 703 00:29:55,251 --> 00:29:56,836 Gracias, Lau. 704 00:30:02,550 --> 00:30:04,302 lenny: me dijeron que me estaban trayendo 705 00:30:04,385 --> 00:30:06,554 por conducta desordenada. 706 00:30:06,638 --> 00:30:08,056 No entiendo. 707 00:30:08,139 --> 00:30:09,098 (la puerta se cierra) 708 00:30:09,182 --> 00:30:10,683 Lenny. 709 00:30:13,978 --> 00:30:15,063 Angie. 710 00:30:17,649 --> 00:30:18,858 Eres tan mayor. 711 00:30:20,151 --> 00:30:22,362 -Cómo- -Ya no eres tu tipo, ¿eh? 712 00:30:22,445 --> 00:30:23,696 Espera, por favor. 713 00:30:23,780 --> 00:30:25,573 Angie, lo siento. 714 00:30:25,657 --> 00:30:28,284 Estoy tan... 715 00:30:28,368 --> 00:30:30,453 increíblemente lo siento. 716 00:30:30,537 --> 00:30:33,164 Lamentas haberme violado cuando tenía 15 años? 717 00:30:35,166 --> 00:30:37,168 ¿O para dejarme embarazada? 718 00:30:38,253 --> 00:30:41,005 O para todas las otras chicas, Porque no puedo ser el único. 719 00:30:41,089 --> 00:30:42,549 Todo ello. 720 00:30:43,091 --> 00:30:45,260 Lo siento por todo. 721 00:30:45,343 --> 00:30:47,262 Lo que te hice a ti, a mí mismo. 722 00:30:47,345 --> 00:30:49,013 Horrible. 723 00:30:49,097 --> 00:30:50,682 deseo Podría retirarlo. 724 00:30:53,017 --> 00:30:55,103 Escucha, yo... 725 00:30:55,186 --> 00:30:57,564 La prisión me cambió. 726 00:30:57,647 --> 00:31:01,734 he estado limpio durante 12 años, 727 00:31:01,818 --> 00:31:03,653 y yo quería para hacer las paces. 728 00:31:03,736 --> 00:31:06,239 Y entonces tengo una... una carta. que escribí y reescribí, 729 00:31:06,322 --> 00:31:08,157 pero ahora estás aquí, y todavía no se que decir, 730 00:31:08,241 --> 00:31:10,952 excepto por lo siento por lo que hice. 731 00:31:11,035 --> 00:31:13,121 Y todo lo que puedo hacer es una promesa 732 00:31:13,204 --> 00:31:15,832 que no lo soy ese hombre nunca más. 733 00:31:15,915 --> 00:31:20,420 ♪♪ 734 00:31:20,503 --> 00:31:22,922 Es genial verte... 735 00:31:23,006 --> 00:31:24,883 ayudar a la gente a ganarse la vida. 736 00:31:24,966 --> 00:31:26,551 No puedo hacer esto. 737 00:31:26,634 --> 00:31:28,219 ANGIE: No lo sé. lo que estaba pensando. 738 00:31:28,303 --> 00:31:35,226 ♪♪ 739 00:31:35,310 --> 00:31:37,312 (los insectos chirrían) 740 00:31:40,356 --> 00:31:42,317 ORMEWOOD: Esto es lo que no entiendo... 741 00:31:42,400 --> 00:31:44,277 te suenas la nariz con esa cosa, ¿verdad? 742 00:31:44,360 --> 00:31:48,281 Entonces simplemente guárdalo en tu bolsillo todo el día? 743 00:31:48,364 --> 00:31:50,450 Sí, Angie no lo hará. Contéstame tampoco. 744 00:31:50,533 --> 00:31:52,368 Es una pregunta seria. 745 00:31:52,452 --> 00:31:53,870 Sabes, no sé cómo Hazlo, Ormewood, honestamente. 746 00:31:53,953 --> 00:31:57,540 Todos esos pensamientos profundos simplemente girando alrededor de tu cabeza. 747 00:32:00,084 --> 00:32:02,211 -(Will gruñe) -(ruido metálico de la pala) 748 00:32:05,298 --> 00:32:07,383 Eso es un tanque séptico o un milagro. 749 00:32:07,467 --> 00:32:12,347 ♪♪ 750 00:32:12,430 --> 00:32:14,265 VOLUNTAD: Sí. 751 00:32:14,349 --> 00:32:15,975 Oh. (risas) 752 00:32:18,061 --> 00:32:19,395 Debajo del bambú. 753 00:32:25,443 --> 00:32:26,945 DIANE: Lenny, ¿Qué querían? 754 00:32:27,028 --> 00:32:28,321 LENNY: No lo sé. 755 00:32:28,404 --> 00:32:30,031 fue simplemente un gran malentendido. 756 00:32:30,114 --> 00:32:31,616 (risas) 757 00:32:31,699 --> 00:32:36,496 ♪♪ 758 00:32:36,579 --> 00:32:38,039 tu madre se preocupa demasiado. 759 00:32:38,122 --> 00:32:39,666 ¿No es así, Cristal? 760 00:32:39,749 --> 00:32:46,547 ♪♪ 761 00:32:49,425 --> 00:32:51,636 Ya sabes, es sorprendentemente fácil. para abrir estas cerraduras. 762 00:32:51,719 --> 00:32:54,097 Sólo necesitas un clip, un poquito de paciencia. 763 00:32:56,432 --> 00:32:57,642 Supongo que eso también funciona. 764 00:33:04,399 --> 00:33:06,818 Bueno, Andrew no era nada. si no minucioso. 765 00:33:06,901 --> 00:33:09,320 Tenía registros de cada incautación de pruebas. 766 00:33:09,404 --> 00:33:11,280 Lo que encontraron y luego lo que trajeron. 767 00:33:11,364 --> 00:33:13,741 Y estamos hablando de armas, drogas y dinero. 768 00:33:13,825 --> 00:33:15,410 Sí, Andrew tomó estas fotos 769 00:33:15,493 --> 00:33:18,496 unas semanas antes de que lo asesinaran. 770 00:33:18,579 --> 00:33:20,581 (suena el celular) 771 00:33:20,665 --> 00:33:22,750 (suspiros) 772 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 -(el teléfono celular suena) -Trent. 773 00:33:24,627 --> 00:33:27,046 APD recibió un aviso de un sheriff en Pickens. 774 00:33:27,130 --> 00:33:28,756 Una señora dijo dos personas. intentó robar su teléfono 775 00:33:28,840 --> 00:33:30,174 en una gasolinera. 776 00:33:30,258 --> 00:33:32,051 AMANDA: Los perfiles coinciden con la fe y LaPorte. 777 00:33:32,135 --> 00:33:33,344 ¿Qué hay en Pickens? 778 00:33:33,428 --> 00:33:35,096 Hace unos años, hubo una serie de robos 779 00:33:35,179 --> 00:33:36,389 en una comunidad turística. 780 00:33:36,472 --> 00:33:38,808 AMANDA: MO coincide con el de LaPorte. Podría estar regresando. 781 00:33:38,891 --> 00:33:41,019 Tenemos que llegar allí antes alguien le dispara a Faith. 782 00:33:41,102 --> 00:33:42,937 WILL: Acabamos de encontrar pruebas que Tate guardaba pruebas, 783 00:33:43,021 --> 00:33:43,980 robándolo. 784 00:33:44,063 --> 00:33:45,565 Hollis lo sabía. 785 00:33:45,648 --> 00:33:46,983 tenemos suficiente para reabrir el caso. 786 00:33:47,066 --> 00:33:48,735 -(suena la campana del ascensor) -Quiero eso en mi escritorio ahora. 787 00:33:48,818 --> 00:33:50,111 haré un seguimiento sobre la evidencia. 788 00:33:50,194 --> 00:33:51,487 Este es el detective Ormewood. 789 00:33:51,571 --> 00:33:52,697 ¿Qué está haciendo allí? contigo? 790 00:33:52,780 --> 00:33:54,240 estoy en el lado derecho de esto, señora. 791 00:33:54,323 --> 00:33:56,284 Eso espero. Hazlo. 792 00:33:56,367 --> 00:33:57,535 Will, estoy en camino. 793 00:33:59,370 --> 00:34:01,789 Tengo esto. Ve a buscar a tu pareja. 794 00:34:02,957 --> 00:34:03,916 Gracias. 795 00:34:04,000 --> 00:34:06,044 No lo hagas raro. 796 00:34:06,127 --> 00:34:07,879 No sé cómo no hacerlo. 797 00:34:07,962 --> 00:34:09,088 (Ormewood gruñe) 798 00:34:09,172 --> 00:34:13,634 ♪ Piensa en el futuro ♪ 799 00:34:13,718 --> 00:34:15,428 ♪ Olvídate del pasado ♪ 800 00:34:15,511 --> 00:34:17,972 (risas) Tienes que pelar Primero retire el papel. 801 00:34:18,056 --> 00:34:19,891 Dios mío. Eres horrible en esto. 802 00:34:19,974 --> 00:34:21,517 Está bien, bueno, eres un criminal. 803 00:34:21,601 --> 00:34:22,810 Tus habilidades con el cuchillo son criminales. 804 00:34:22,894 --> 00:34:23,936 Ponle algunos tomates. 805 00:34:24,020 --> 00:34:26,856 ♪ Nuestro amor durará ♪ 806 00:34:26,939 --> 00:34:27,940 ♪ Todos los días ♪ 807 00:34:28,024 --> 00:34:30,526 Está bien. Sal y pimienta. 808 00:34:30,610 --> 00:34:34,614 No, en realidad, um, hay Algunos...piñones en la nevera. 809 00:34:34,697 --> 00:34:35,656 Estante inferior izquierdo. 810 00:34:35,740 --> 00:34:37,241 me dijiste para llegar a aprender la nevera. 811 00:34:37,325 --> 00:34:38,284 Escuché. 812 00:34:38,367 --> 00:34:40,536 ♪♪ 813 00:34:40,620 --> 00:34:44,582 SAM: Ya sabes, la gente siempre hablar de asesinato e incendio provocado, 814 00:34:44,665 --> 00:34:48,211 pero quieres saber más ¿Cuál es el crimen más atroz de todos ellos? 815 00:34:48,294 --> 00:34:50,213 El precio de los piñones. 816 00:34:50,296 --> 00:34:52,090 Déjalos. 817 00:34:52,173 --> 00:34:54,509 Sí, ahí va el de alguien. matrícula universitaria, ahí mismo. 818 00:34:54,592 --> 00:34:55,676 (se burla) 819 00:34:55,760 --> 00:34:57,053 donde aprendiste ¿cómo cocinar? 820 00:34:57,136 --> 00:34:58,387 Mi mamá. 821 00:34:58,471 --> 00:35:00,848 -Tu mamá. -SAM: Mm-hmm. 822 00:35:00,932 --> 00:35:02,350 ¿Cómo es ella? 823 00:35:02,433 --> 00:35:04,227 Oh, ella nunca falló un solo día de mi juicio. 824 00:35:04,310 --> 00:35:06,687 Y ya sabes, no parecía bien desde el salto, 825 00:35:06,771 --> 00:35:08,314 pero ella siguió apareciendo. 826 00:35:09,690 --> 00:35:11,359 Muy bien, déjame probar. 827 00:35:11,442 --> 00:35:18,199 ♪♪ 828 00:35:18,282 --> 00:35:20,034 Mmmm. 829 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 Nada mal. 830 00:35:21,911 --> 00:35:23,704 Necesita un poco de pimienta. 831 00:35:23,788 --> 00:35:24,956 (risas) 832 00:35:25,039 --> 00:35:26,415 -Tu mamá... -SAM: ¿Sí? 833 00:35:26,499 --> 00:35:28,876 -Suena genial. -Sí, lo es. 834 00:35:28,960 --> 00:35:31,212 Sabes, ella me prestó el dinero. para ayudarme a iniciar mi negocio. 835 00:35:31,295 --> 00:35:33,506 -Tu negocio de paisajismo. -Mm-hmm. 836 00:35:33,589 --> 00:35:37,135 Bien, ¿también lo tenías? ¿Empleados? 837 00:35:37,218 --> 00:35:40,096 -Sí, yo tenía empleados. -Mmm. 838 00:35:40,179 --> 00:35:42,223 Glen era uno de ellos. 839 00:35:43,224 --> 00:35:45,226 Lo siento mucho. 840 00:35:45,309 --> 00:35:47,228 -FE: Era tu amigo. -Sí. 841 00:35:47,311 --> 00:35:49,605 (suspira) Todo pasó tan rápido hoy. 842 00:35:49,689 --> 00:35:51,065 simplemente no tuve tiempo para pensar. 843 00:35:51,149 --> 00:35:52,191 Sí. 844 00:35:52,275 --> 00:35:53,943 Mira, hice muchos errores, 845 00:35:54,026 --> 00:35:56,070 y, ya sabes, le di la vuelta a las cosas 846 00:35:56,154 --> 00:35:57,280 y luego, ya sabes, Esto sucedió. 847 00:35:57,363 --> 00:35:58,614 Mi vida ha terminado. 848 00:35:58,698 --> 00:36:00,533 No. Todavía no. 849 00:36:01,659 --> 00:36:03,119 vamos a hacer las cosas bien. 850 00:36:03,202 --> 00:36:05,705 ♪ Lo prometo, cariño ♪ 851 00:36:05,788 --> 00:36:08,708 (el vehículo se acerca) 852 00:36:08,791 --> 00:36:10,084 Bájate. 853 00:36:10,877 --> 00:36:12,795 Shh. 854 00:36:12,879 --> 00:36:17,008 ♪♪ 855 00:36:17,091 --> 00:36:20,178 TATE: ¡Fe Mitchell! ¡Sé que estás ahí! 856 00:36:20,261 --> 00:36:22,805 Entrega a Sam, podemos resolver algo. 857 00:36:22,889 --> 00:36:27,226 O simplemente puedo empezar a lanzar granadas en la sala de estar. 858 00:36:29,896 --> 00:36:30,855 Voy a salir. 859 00:36:30,938 --> 00:36:32,356 -No, no, no. No. -FE: Tengo que hacerlo. 860 00:36:35,693 --> 00:36:37,153 Ey. 861 00:36:37,236 --> 00:36:43,367 ♪♪ 862 00:36:43,451 --> 00:36:45,411 Gracias... 863 00:36:45,494 --> 00:36:46,787 para todo. 864 00:36:46,871 --> 00:36:51,292 ♪♪ 865 00:36:51,375 --> 00:36:53,461 Tú quédate aquí. 866 00:36:53,544 --> 00:36:57,298 Eres mi responsabilidad, y yo te protegeré. 867 00:36:57,381 --> 00:37:04,388 ♪♪ 868 00:37:17,652 --> 00:37:18,861 ¡Tate! 869 00:37:18,945 --> 00:37:20,363 solo te voy a preguntar esta vez. 870 00:37:20,446 --> 00:37:21,405 Vuelve al coche... 871 00:37:21,489 --> 00:37:25,826 ♪♪ 872 00:37:25,910 --> 00:37:27,995 La copia de seguridad está en camino. Mitchell. 873 00:37:29,247 --> 00:37:30,623 Se acabo. 874 00:37:30,706 --> 00:37:33,417 tu y tu mama se van Todo un legado. 875 00:37:33,501 --> 00:37:40,174 ♪♪ 876 00:37:45,471 --> 00:37:48,432 -SAM: ¡Aaaah! -¡Sam! 877 00:37:51,686 --> 00:37:54,063 (Fe respirando lentamente) 878 00:37:54,146 --> 00:38:00,069 ♪♪ 879 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 (Sam gime) 880 00:38:09,787 --> 00:38:13,416 ♪♪ 881 00:38:13,499 --> 00:38:17,586 (sirena aullando) 882 00:38:17,670 --> 00:38:19,046 SAM: Hola. 883 00:38:19,130 --> 00:38:26,095 ♪♪ 884 00:38:27,305 --> 00:38:28,347 ¡Suelta tu arma! 885 00:38:29,807 --> 00:38:32,059 pon tus manos sobre tu cabeza! 886 00:38:32,143 --> 00:38:33,686 ¡No dispares! 887 00:38:33,769 --> 00:38:36,480 Mi nombre es Faith Mitchell. y soy agente de GBI. 888 00:38:40,192 --> 00:38:42,695 (charla de radio) 889 00:38:50,369 --> 00:38:51,829 ¿Dónde está ella? 890 00:38:55,541 --> 00:38:57,168 Vamos. Vámonos de aquí. 891 00:39:00,087 --> 00:39:02,465 Oye, espera ahí mismo. No tan rápido. 892 00:39:02,548 --> 00:39:04,967 El agente especial Mitchell es bajo arresto por dispararle a un policía. 893 00:39:05,051 --> 00:39:07,136 Hace tres horas, El detective Ormewood y el GBI 894 00:39:07,219 --> 00:39:09,013 dinero robado incautado y varias armas, 895 00:39:09,096 --> 00:39:11,223 incluyendo el arma utilizada asesinar al oficial Hollis. 896 00:39:11,307 --> 00:39:12,391 ¿Y eso qué tiene que ver? con el hecho 897 00:39:12,475 --> 00:39:13,559 ¿Que ella asesinó a un policía? 898 00:39:13,642 --> 00:39:16,228 Fue encontrado en una unidad de almacenamiento. alquilado por Tate Grillo. 899 00:39:16,312 --> 00:39:17,521 Agente especial Mitchell se estaba defendiendo 900 00:39:17,605 --> 00:39:20,983 contra un criminal, y ella viene a casa conmigo. 901 00:39:24,820 --> 00:39:26,405 (suspiros) 902 00:39:29,158 --> 00:39:31,118 Lo siento. 903 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Hiciste lo correcto Fe. 904 00:39:33,579 --> 00:39:35,373 Lo hiciste. 905 00:39:35,456 --> 00:39:42,463 ♪♪ 906 00:39:49,804 --> 00:39:52,723 Así es como decides ¿Dime que Betty tiene un cachorro? 907 00:39:52,807 --> 00:39:55,768 (se ríe ligeramente, resoplidos) 908 00:39:55,851 --> 00:40:02,775 ♪♪ 909 00:40:02,858 --> 00:40:05,194 (el motor arranca) 910 00:40:05,277 --> 00:40:10,950 ♪♪ 911 00:40:11,033 --> 00:40:12,952 (suena la alarma de la puerta) 912 00:40:20,167 --> 00:40:21,710 estan volcando tu convicción. 913 00:40:21,794 --> 00:40:24,630 Es oficial: no lo hiciste. asesinar a Andrew Hollis. 914 00:40:24,713 --> 00:40:25,673 -H-- -Will lo hizo. 915 00:40:25,756 --> 00:40:27,633 Encontró el arma que Tate solía matar a Andrew. 916 00:40:27,716 --> 00:40:28,884 Entonces, ¿eso significa ¿Puedo irme a casa? 917 00:40:28,968 --> 00:40:30,219 Aún escapaste desde la custodia, 918 00:40:30,302 --> 00:40:32,012 agredió a un oficial en la sala del tribunal, 919 00:40:32,096 --> 00:40:33,222 me secuestró, eh, 920 00:40:33,305 --> 00:40:35,891 robó dos vehículos, y irrumpió en una cabaña. 921 00:40:35,975 --> 00:40:38,144 (risas) Sí, no lo olvides sobre su medicación para la diabetes. 922 00:40:38,227 --> 00:40:39,895 Sí, lo pondré una buena palabra con el fiscal del distrito. 923 00:40:41,230 --> 00:40:43,065 Cuídate, Sam. 924 00:40:44,442 --> 00:40:45,860 Está bien si te llamo cuando salgo? 925 00:40:48,821 --> 00:40:53,284 ♪ Está bien durante el día Me mantengo ocupado♪ 926 00:40:53,367 --> 00:40:54,743 Oye. 927 00:40:54,827 --> 00:40:55,911 VOLUNTAD: Hola. 928 00:40:55,995 --> 00:40:57,079 ♪ Ya está bastante atado ♪ 929 00:40:57,163 --> 00:40:59,582 ♪ Así que no tengo que preguntarme ♪ 930 00:40:59,665 --> 00:41:01,125 ANGIE: ¿Faith está bien? 931 00:41:02,168 --> 00:41:04,879 Sí. Ella estará bien. 932 00:41:04,962 --> 00:41:07,339 Eh... 933 00:41:07,423 --> 00:41:09,175 no supe de ti nada ayer. 934 00:41:11,302 --> 00:41:13,262 (suspiros) 935 00:41:13,345 --> 00:41:17,016 ♪ ...un 180 ♪ 936 00:41:17,099 --> 00:41:19,560 ♪ Me quedaré despierto limpiar la casa♪ 937 00:41:19,643 --> 00:41:22,313 ♪ Al menos no estoy bebiendo ♪ 938 00:41:22,396 --> 00:41:23,856 ¿Qué es esto? 939 00:41:23,939 --> 00:41:25,816 Es sin alcohol. 940 00:41:26,775 --> 00:41:27,860 ¿Hay algún problema? 941 00:41:29,862 --> 00:41:30,863 ¿Pasó algo? 942 00:41:30,946 --> 00:41:33,199 Dios, no tienes idea. 943 00:41:33,282 --> 00:41:36,452 ♪ ...que todo el mundo consigue ♪ 944 00:41:36,535 --> 00:41:37,870 ¿Por qué estás intentando? para buscar pelea? 945 00:41:37,953 --> 00:41:40,247 ♪ Simplemente desaparece ♪ 946 00:41:40,331 --> 00:41:42,082 ¿Qué está pasando, eh? 947 00:41:43,417 --> 00:41:44,793 ¿No vas a mírame? 948 00:41:46,212 --> 00:41:47,880 VOLUNTAD: Vamos. 949 00:41:48,547 --> 00:41:50,633 hemos estado Lo estás haciendo muy bien, Angie. 950 00:41:52,801 --> 00:41:54,637 Puedes decirme. 951 00:41:54,720 --> 00:41:56,597 VOLUNTAD: Sea lo que sea. 952 00:41:56,680 --> 00:41:58,974 ♪ ...junto a la cama ♪ 953 00:41:59,058 --> 00:42:02,019 ♪ Derramarme sobre él ♪ 954 00:42:02,102 --> 00:42:03,521 E-es... 955 00:42:03,604 --> 00:42:05,147 (inhala profundamente) 956 00:42:05,231 --> 00:42:06,690 No fue nada. 957 00:42:06,774 --> 00:42:09,443 ANGIE: Sólo... un día difícil. 958 00:42:09,527 --> 00:42:11,612 Estoy muy contento que Faith está bien. 959 00:42:11,695 --> 00:42:12,988 Hiciste un gran trabajo. 960 00:42:13,072 --> 00:42:17,952 ♪ Y me despierto solo♪ 961 00:42:20,037 --> 00:42:23,707 ♪ Y me despierto solo♪ 962 00:42:25,584 --> 00:42:32,591 ♪♪